Jsem netusil, ze preklady do cestiny dela cecensky separatista :)

Jak jste se smáli, že někdo ve hře řekne sprosté slovo se spisovnou koncovkou, tak přece mluví i Adam *1*

Nejlepší hra desetiletí? *1* *2*
Vždyť je to po čtvrté to samý jenom s lepší grafikou a s hákem navíc. Navíc je to uplně obyčejná cover-shooter. To i The Last of Us je mnohem zajímavější.

když už tak "uór kráft", jak umění války war craft

Aha, už blbnu, já myslel "operatives", zřejmě jsem nepochopil, na co ses ptal. Tam to bylo operator jako někdo, kdo něco ovládá?

Radost poslouchat někoho, kdo něco dokonale ovládá a má to čím podložit a ještě umí používat rodný jazyk. :)

Jak jinak bys to přeložil?

Řekl bych, že výslovnost [wo:] se spolknutým o na konci je spíš britská, zatímco Američani tam na konci to "r" vysloví, ale myslím, že to je diskuze o blbostech - není žádná jedna správná výslovnost angličtiny, stejně, jako není žádná jedna angličtina. A jak překladatel vyslovuje je jedno, pokud to není tlumočník. Hlavní je, jak překládá.

nejspíš jo

War se může vyslovovat i s tím r, vím že jsem to někde slyšel... ale možná to byl jen nějaký vidlácky přízvuk...

mě zajímá a rozhodně víc než překlad trapného Zaklínače...

nikoho tu tvoj 25fps BS nezaujima

*z daleka*
*7*

K překladu Football Manageru. Tak ono by stačilo, kdyby si to po sobě těch deset "puristů" v minulých ročnících aspoň přečetlo... když to u zbytku jazyků zvládl jeden dva lidi, tak tým v čele s translatologem by to snad dokázal taky. Nikdo nechce aby na sebe gramaticky navazovalo x proměnných, ale co je moc to je moc.

Pak by se nemohlo stávat to, že místo pokroků dělají otroky (http://bit.ly/1YsjcD9), nebo se při nástupu k týmu představují animovaně (http://bit.ly/1Orf2uU). Perličky s větším dopadem na hraní jako klauzule pro nejužitečnějšího hráče (modří už vědí) nebo x let nepovšimnutý rozdíl mezi of a off the bar, díky němuž každá pátá střela končila "mimo branku" snad ani netřeba zmiňovat. A takovejch kravin tam bylo a vesměs pořád i je rok co rok jak n******. Aspoň, že když už nic jinýho, tak svěření dohledu nad překladem partě třináctiletých frikulínů z FMka vychytalo ty nejpodstatnější boty.

Tady jsi na PC Only stránce vždyť tady dali Uncharted 4 9/10 aniž by napsali proč a jiné hovadiny tady dostaly 10/10 přitom kvalit Uncharted 4 nedosahují ani z daleka. *1*

Nějaký PC nebo Xboxový hráč ti tam dal že se mu to nelíbí kdyby si to zahrál tak by to vychvaloval do nebes protože nikde jinde takový masterpiece není a to je prostě fakt. *4*

Není to vůbec špatné, teď jsem se podíval na nějaké ukázky na YouTube.

A o tom že je Uncharted 4 nejlepší hrou desetiletí zase nepadne ani slovo. *6*

Máš poněkud zjednodušenou představu o výslovnosti angličtiny.

Nechci byt za "pronunciation nazi," ale craft se imho vyslovuje s klasicky anglickym R, ne s tim "do ztracena," jako war. Uz jen proto, ze to neni na konci slova.