Diskuze OSOBNOSTI.cz

Viewegh v anglictine

Mily Michale,

neni jednoduche najit na Vas kontakt. Nebo neumim googlovat... Snad jsem
se dokousala spravne.

Ziji 7 let v Anglii, ucim tady deti s tzv. "specialnimi vzdelavacimi
potrebami" (a vim ze to zni hrozne, kdyz to takhle prelozite), a kazda
dobra ceska knizka je tu jako poklad. Cechu je nas tu par, kdykoliv
nekdo zavita domu a priveze neco ceskeho (mimo Vysociny, chleba, hrube
mouky a susenych hub), podelime se jeden po druhem vsichni. Muj posledni
ulovek z letise Ruzyn - nekdy nestihnu ani ten Luxor - byli Andele vsedniho
dne (a Sabach).

Minuly tyden jsem docetla Andele a u kamaradky v knihovne narazila na
"Brining up girls in Bohemia". V cestine jsem tuhle knizku necetla,
o to vic me lakala v anglictine.
Smutna cast: Jsem na strance dvanact a nemuzu se prokousat dal... Jsem
si vedoma sloztitosti nebo dokonce nemoznosti prekladu stylu spisovatele,
ale kdyz to doslo po par odstavcich tak daleko, ze jsem presne vedela
jak dobre dana veta vypadala v cestine, dala jsem si tu praci z postele
s kapesnikem u nosu vylezt a do hledani kontaktu na Vas se pustit. Ten
dotycny by mel prekladat maximalne navody k pouziti a mozna soudni spisy...

Mrznou mi nohy a pujdu si zpatky lehnout, jenom uz zase neni co cist.
Ta knizka se v anglictine fakt neda... Celkem by me zajimalo jestli
je nas vic, co jsme se ozvali ohledne kvality prekladu. Dejte kdyztak
vedet.

Hezkej podzimni tejden preje z oskliveho destiveho Kentu

Jana Truhlarova

PS: Pardon za chybejici hacky carky, lenost a zvysena teplota. Na stroji
bych si dala praci i s nima, slibuju.

prosím mail

Prosím, mohla bych někde získat e-mail na Michala Viewegha- měla bych jeden dotaz a nevím, jak jsou tyto stránky aktualní-poslední příspěvek je tu z roku 2006. Děkuji za každou zprávu

Ozvete se,chcete-li.

Vazeny pane spisovateli,hledam moudreho mudrce a napadl jste me prave Vy.Citite-li, ze by Vas mohlo zajimat to ,co mam na srdci,ozvete se mi.Libil jste se mi v poradu Sama doma s panenkou pro UNICEF. Doufam,ze bych se mohla stat vyvolenou,proto budu nejakou dobu vyhlizet dopis ve schrance.Deirote PS:Sama doma nejsem,televize byva pustena kvuli psovi.

l

Smrdí

Následující příspěvek jsem psala já... pořád někam pospíchám, tak jsem zapomněla nahodit jméno (asi na něm příliš nezáleží), ale... *5*

To musí být nuda číst těch tisíc řádků, kde se hlavně chválí. Jenže já budu taky nudná. Michale, poklona *5* . Deník, Vybíjená a Román pro ženy. Zbytek přečtu natuty. Na srdci je toho spousty, ale sem to nevmáčknu... Mezi všemi příspěvky by se to ztratilo. Mluvíte mi z duše.

autogramiáda

Ahojky, jsem velkým fanouškem Michala Viewegha. Už jsem přečetla hodně jeho knich, moje nejoblíbenější je Román pro ženy a moc se mi líbí i filmové zpracování.. A strašně bych si přála mít tuto knihu i podepsanou, ale nedaří se mi nějak zjistit termíny jeho případných atogramiád. Jsem z Brna. Může mi někdo poradit. Předem děkuji. Momentálně čtu deník (už dvy dny a jsem u října, maslím že zítra to dorazím) také se mi to moc líbí.. *3*

vyborne knihy !!!

Dobry den,ziji uz 9 let v Americe a jeste nedavno jsem vubec nevedela, ze existujete.V lete mi kamaradka pujcila knizku Tri v haji a Pripad neverne Klary ,timto u mne zacala cteci manie zvana Viewegh.Zatim jsem precetla 6 knih. Vybijena a Roman pro zeny se vam moc povedly.Dnes jsem docetla Denik,nepredpojate,protoze jsem nikdy necetla zadnou kritiku ani Vas nevidela v televizi.Opravdu krasne pisete,moc mi tady chybela ta krasna cestina.Mam dva prcky (1,5 a 3,5 roku) a mam na cteni cas jen v noci , kdyz spi.Ale to nevyspani stoji za to.Dekuji,ze jste. Petra, Chicago. P.S.: Nevim ,proc ceske ucebnice anglictiny porad tlucou lidem do hlavy I'm going by a car. Tady vsichni rikaji I'm driving. To jen tak , pro zajimavost...

vyholená

Dobrý den Michale, jestlipak víte z které vaši knihy mi v hlavě utkvělo skovo vyholená?Jasně že z Deníku. Mám nápad napsat knihu z prostředí prostituce a nočních klubů a nazvat ji Vyholená je lepší než Prostitutka. Spíš to bude komedie než sociologický průzkum do podsvětí.Já se tedy za prostitutku nepovažuji, ale mám skvělý námět a velmi důvěrný zdroj z druhé strany barikády. Můžu vám poslat první kapitolu?Jitka

fandím

Dobrý den, fandím Michalovi v jeho tvorbě, v jeho životě a v jeho názorech. Myslím že porovnání s novodobím Čapkem je na místě. Máte prosím na pana spisovatele mail? Díky Jitka