Za to že se to neoplatí můžou hlavně PCčkáři, kteří si za rok zahrajou deset titulů, ale nekoupí ani jeden. Ale řvát budou kvůli češtině nejvíc... *1*

Vždy som bol hrozný jazykový antitalent, ale tiež som už k tomuto názoru a pred časom sa rozhodol dohnať resty mladosti a konečne sa naučiť aspoň rozumieť anglicky. Zameral som sa zatiaľ na slovnú zásobu (skvelý je na to Anki) a za cca 6 mesiacov som ju rozšíril asi o 1500 slov. Neni to moc, keby som bol mladší a menej pracovne vyťažený, bolo by to viac. Ale už teraz rozmiem výrazne lepšie, ako pred pol rokom a jak vidím výsledky, tak ma to motivuje k ďalšiemu štúdiu. Všetko ide keď sa chce.

Ale naozaj netuším, či sa mi niekedy podarí dostať do stavu, že by som v pohode dokázal čítať ubiehajúce titulky :/

Pokud je malý "zisk" u PC her důvod, proč se vydavatelé nehrnou do lokalizace, tak jaký důvod mají, nelokalizovat konzolové verze? Větší zisk, nízká míra pirátství (na nové generaci pirátství stále neexistuje), tak v čem je problém? Náročnost lokalizace pro konzole? Těžko...

a ted se zkuste zamyslet...lidi hry kradou proto,ze je to bavi,nebo proto,ze na to proste nemaji? platy porad vychodni,ceny zapadni,to nikdy nebude fungovat...bud at tu stojej hry jako treba v rusku (AAA titul okolo 400-600 korun v den vydani) a nebo at si nestezuji na nizky prodeje,ja si sakra rozmyslim,jestli dam 2000 za hru,kterou budu hrat 10 hodin...

kdyby alespon vydavatele nebyla tak nenazrany sv1ne a vydavali by ke hram nastroje pro modifikace a texty pro preklad lehce dostupny,aby se na cestine mohl podilet kdokoliv,kdo umi anglicky,ale kdyz oni vsechno jenom komplikuji pitomejma ochranama,ze se na ty texty ani neda dostat...

mno kdyz je samotna ceska republika prilis malej trh,tak CR+slovaci daji dohromady pomalu tolik lidi,jako ma polsko,proc nikde neprezentuji cestinu jako jazyk pro cechy i slovaky najednou? to se jim uz prece ve dvouch zemi zaplatit musi

Vdaka hram som sa kedysi naucil sam anglicky..neviem sice plynulo lebo pouzivam nemcinu viac ale nemam problem si pustit film ci hru len s anglickymi titulkami. Ale cestina by mala byt urcite volitelna hlavne v RPGckach...predsa len nie kazdy ma hlavu na jazyky

Vzpomínám si na situaci kolem dnes poměrně zapadlé hry Operation Flashpoint 2: Dragon Rising, ke které měla původně oficiální čeština, ale nakonec k tomu nedošlo.
Když jsem si pak hru chtěl zahrát, našel všem ve složce editoru misí textový soubor s kompletní lokalizací do několika jazyků včetně češtiny. Pak stačilo připsat pár řádek do configu a ejhle, hra byla česky. Tedy až na to, že hra nemá české fonty a díky herním archivům z konzolí, které není možné extrahovat a fonty přidat, se písmena s diakritikou nezobrazují. (Na druhou stranu ten překlad ale nebyl žádný zázrak, např gunship, eng označení pro bitevní vrtulník, bylo přeloženo jako dělový člun *15* )

Na Slovensku to je ešte horšie, tu je prekladov ako u vás dabingov (štastie, že je čeština skoro ako slovenčina).

P.S. Najvetšie sklamanie bolo pre mňa South Park Stick of Truth. Strašne som sa na hru tešil a nakoniec ani titulky niesu :(

Já se blbě optám a nemůže Tiscali mezi řádky se optat polské distribuce jestli by EA nesvolila s lokalizací? Má přece jen lepší páky než pan Tvrdý ? Je to jen myšlenka...

Jinak včera se dotáhla úspěšně lokalizace Divinity (házet link sem nebudu aby to nesmrdělo reklamou) kdy naopak právě Larina studio ne jen dalo povolení ale bylo rádo za šíření.

Velké zklamání naopak bylo u Legend of Grimrock 2 kdy autory nějaké lokalizace vůbec nezajímají...

Jinak s tím jestli stačí nebo ne vemte si že BG2 s datadiskami měla cca 2200 normo stran (možná více ) a taky se ten projekt tenkrát udělal. Nepodceňoval bych komunitu, ale je fakt že bez posvěcení autorů je to na pikaču. U Dragon Age navíc je problém codování prostě texty se zatím nikomu nepodařilo dostat ven.

No hlavně pokud si člověk dnes chce zahrát tak to ani jinak nejde a v budoucnu to bude ještě horší

Umět anglicky je bezva.