Děláme hry pro peníze, ne pro hráče. Jen si reptejte, ale hlavně když platíte. Chceme spokojeného zákazníka, ale v prvé řadě musí platit. Jste malý trh. Nedůležitý. Nevyplatíte se. Nekraďte a kupujte ( ano, chceme vám vnutit pocit viny). Všechno je to vaše chyba. Víc pracujte, učte se, nejezte, nekuřte, nepijte, netopte, nesviťte...... *1*

Kdo chce víc, nemá nic. Kyby za ty hry nechtěli takové hříšné prachy, tak by si je člověk koupil. Kdyby novinky stály tolik co potom ve výprodeji, tak by se s tím nikdo nestahoval a složitě crackoval a raději by si to koupil. Je lepší prodat milion kusu za 150,--300,- nebo 1000ks za 900-1200,-? Nemám ponětí o tom, kolik se toho prodá, takže jen střílím od pasu. Jinak, tak ať tu češtinu co vytvoří, nechají stáhnout za 30,-Kč a budou mít výdělky. To lidi bolet nebude.

V polštině to postačí *3*

Kolko reci vies, tolko krat si clovekom.

"Český trh by se mohl dočkat více lokalizovaných titulů, pokud se u nás hry začnou více kupovat (ne ve slevách, ale v prvních týdnech a měsících po vydání)."

V tom případě to vidím opravdu bledě. U nás se nikdy hry moc nekupovali, ani velký značky moc ne a k tomu si přičtěte, že plno lidí co chtějí originál si dneska jednoduše počká až to za 3 - 4 měsíce bude za polovinu. Zaplaťpánbůh, že nejsem odkázanej na český verze.

Na druhou stranu za překlady her kalibru Planescape Torment nebo Pillars of Ethernity jsem opravdu vděčnej, u tak rozsáhlých her je to přece jen třeba.

Aspon smradi maji motivaci se ucit dalsi jazyk :)

Kdo není schopný hrát v angličtině, tak ať nehraje vůbec. Osobně budu jedině rád, když už čeština z her nadobro zmizí.

Překlady jsou určitě super, ale poslední dobou si řikám, jestli nedělat jenom fanouškovský překlady. Protože to, co profesionálové dokážou mi občas slušně tahá oči. Největší pochybnosti mám pak o práci korektora. Překladatel musí znát perfektně mateřksý jazyk i ten, z kterýho překládá. Na korektorovi je to pak učesat. Já prostě nechci ve hrách číst titulky typu "krvavá ikona" nebo "dostal jsi zranění" apod. Kupř. teď ve FC4 (a to jsem teprve na začátku) je v titulcích docela často slovo-dvě s úplně jinym významem než co říkaj postavy. A u nějakýho vylepšení jsem rovněž četl "budeš dostávat míň zranění". Ty lidi prostě neuměj česky a navíc to po nich nikdo neopraví, místama lze i naprosto běžně zahlídnout vyjadřování na úrovni žáka základní pomocný školy na prvním stupni :/.

V tom vidim problém spíš než v tom, o čem pojednává jinak zajímavej článek.

Možná mají pravdu ale proč teda mám platit za hru tolik jako lidi v Usa nebo další vyspělejší státy kde se pohybuje minimální mzda od 30 tisíc nahoru a ještě nemít hru ve svém jazyce a nevěřte tomu že by se jim to nevyplatilo, ale jak každý ví, americké (kapitalistické) firmy by v životě nebyli na našem trhu kdyby měli prodělat i 1 dolar, a navíc je spousta studií který nemají reklamu jako Bioware a stejně překlad udělají a kecy o normostranách a ceně překladu ? vtip, protože už na 1000 kusů prodaných her se vrátí peníze za překlad a těch 1000 kusů prodá jenom Alza pár hodin po spuštění prodeje

Počítám že tak 45% lidí hry ukradnou.Tak že těch 55% lidi co za ně platí by se mohlo dělit na půlku,co CZ jo a druhou co ne.Pořád by mě těch 25% stalo za počeštění.
I když bych byl radši kdyby hlavně hra vyšla komplet a bez chyb.Což se teda hlavně neděje.