Come closer - Pojď, zavírači

Metzger's going to be pissed - Metzger se asi pochčije
You killed my son! - Jsi zavražděn svým synem!
He seems to have a massive gauntlet of some sort poking out of his pouch - Vypadá to, že se s nějakou rukavicí prohrabává v báglu
Dang, that was nasty <>shit - Dangu, to nic nebylo
Hey, boys, look who's back - Hej, hoši, koukněte kdo je vzadu
Nuf Said - Nuf řekl
Yeah, yeah, cut the "holier-than-thou" crap - Jo, jo, vyříznout "svaté" <>hovno
Narg has become quite adept at crushing, and slicing, and dicing. - Je to expert v zabíjení, jídle a hraní kostek

Hehe tuto me pobavilo:D

Parada ;)
Jeste bych dodal perlicku z Mass Effectu kdy jsme veci kupovali za Autory (credits) :D

*1*

Napodobne, kdyz je mozne hru hrat pouze v CZ nekupuju (resp. v zahranici), pokud je default EN a lze prepnout na CZ, pak koupim, ale k prepnuti nedojde.

Anglictina je velmi jednoduchy jazyk a v dnesni dobe je trestuhodne tento jazyk neumet.

Čekal bych světovější názor od tebe, BoBe :(

Radsi si po sty zachranim svet a ztratim pamet nez abych hral ty akcni koridor odpady co posledni roky vychazej.

Ty jsi ten článek nečetl, nebo nepochopil. Jak i sám Marek Tvrdý řekl, ty případné peníze by byly na zaplacení profesionálů, co by na té lokalizaci pracovali - lokalizace by tak vznikla rychleji a kvalitněji. Ne aby si namastil kapsu sám a překlad skoro 3000 stran za večer vykouzlil ze vzduchu.

Nezaměňovat bývalou EA Czech za celý EA, potažmo současného distributora her od EA u nás ABC data. Pokud byste četl článek, tak byste něco takového nemohl napsat.

Nebral bych to takhle celkově, ale jelikož sleduju překladatelskou scénu u nás, tak mě osobně vždycky pobaví, jak nejen na warforu v sekci češtin lidi brečej, že zlí distributoři nepřekládají hry a pak, když hra v češtině vyjde, tak jí v klidu zwarezí.
No, když pak čeština není, tak zas brečej, aby někdo z amatérů češtinu udělal. Když se na ní zase dělá, tak otravujou s tím, kdy to už konečně bude či jakej je postup. Když se čeština vydá, tak neřeknou ani "díky, zm*de" nemluvě o nějakém finančním podpoření za desítky hodin práce. To je tak 1 z 500 a to jsem možná dost optimistickej...
A nejlepší je, když si překladatel dá podmínku, že překlad po určitou dobu nechá jen přispívajícím lide, to jsou zase breky o tom, že chce jen vydělat prachy.

Chceš mi říct že na konzolích čeština je? Už si běžím pro PS4ku *14*

Smutne, ale je to tak.

Problém máš napsán přímo v článku ne jednou. Malý trh.

Pro nové konzole už vznikla loakalizace. Far Cry 4. Assassins Creed: Unity. Problém je u her, do kterých se čeština přidává speciálně pro náš region, tam se pro konzole musí platit dost mastný poplatek navíc, který tohle celé znemožňuje.

nekupuju hry v den vydání, digitálně a ne na steamu. Protože pracuju tak nemůžu pařit pořád jako zamlada takže stačí si počkat 2 měsíce a dám za hru méně jak v rusku. Navíc je spousta starších her co jsem nehrál a ty koupím do stovky a nebo za pár stovek celé série. Málokdy se stane, že výjde pecka a chci jí hned, ale to je tak jednou za dva roky a to mě finančně nezrujnuje. Hry nejsou jako kino v tom ohledu, že jakmile na to nejdeš hned tak to za chvílí přestanou promítat. Fascinuje mě, že někdo dá 15k za grafiku a je mu blbý dát max 800 za digitální kopii hry, kvůli který si tu kartu kupoval, takový člověk je u mě míň než špína

Zásadně špatné přemýšlení o celé záležitosti. Hra je produkt jako každý jiný - je na tobě, zda si ho koupíš, nebo ne. Ceny jsou u nás nastaveny tak, aby korespondovaly s naším průměrným příjmem (v bohatších zemích stojí hry daleko více, opět v souladu s příjmy obyvatel). Lidi kradou ne proto, že by na hry neměli, ale proto, že to je tak snadné a chtějí ušetřit. Hry nestojí 2000, a i kdyby - pokud na ně nemáš, je to tvůj problém. Nemáš si co stěžovat a krádež je krádež. A záleží jak kdy, ale většinou se bere ČR + SR jako jeden trh. I tak prodeje nestačí.

A ted se zkus zamyslet ty. Kdyz na neco nemas, tak jdes a ukradnes si to, nebo si na to nasetris, nebo si pockas, az klesne cena? Ja treba rocne do her "zainvestuju" maximalne 5000 Kc a uz dlouho se mi nestalo, ze bych nemel co hrat. V dobe, kdy se ruzne digitalni distribuce predhaneji ve slevovych akcich, aukro a ebay jsou preplnene hrama z druhe ruky a novinka behem pul roku spadne na polovinu ceny, tak mi nejake skuhrani nad cenama her prijde uplne mimo.
Navic jsem si vsiml, ze nad vysokyma cenama (nejen her, ale celkove) nejvice skuhraji ti, kteri vypali 20 krabicek cigaret za mesic a nedela jim problem za vikend prolit hrdlem chlast za tisicovku, ale kdyz maji za hru dat 500,- tak je to pro ne hrozna castka a obhajuji tim, ze hry kradou.

Mimochodem, Slovaci se uz tak rozmnozili, ze jich je skoro 30 milionu, ze spolu s nama daji tech necelych 40 milionu, jako ma Polsko?

Vydavatelé prostě nechtějí, aby se jim v enginu někdo hrabal a případně nějak získal jejich know-how. Nástroje pro texty pro překlad nikdo nedělá, Česká Republika je v tomto směru výjimkou. Žádné jiné země nemají tak rozsáhlou komunitu amatérských překladatelů her.

S ČR+Slováci se počítá jako jeden trh pro vytvoření češtiny. http://www.brloh.sk/hra_pc_zaklinac_3_divoky_hon

To prece neni o hlave na jazyky. Ja se taky naucil Anglicky pri hrani,zaklady se slovnikem na kolenou a doladeni pak komunikaci s cizinci (kupodivu z lidi co sem mel v guildu umeli anglicky vsichni a bylo jednou jestli je to turek, dan nebo izraelec). Se slovnikem si tu hru muze zahrat kazdy a jeste se neco nauci. Nehlede na to, ze kdyz sem s tim slovnikem hral a dohraval hry byl rok 91 to tu jeste nebyl internet takze ten slovnik byl opravdu slovnik. Musel si ho fyzicky mit. Dneska v dobe internetu udelas dva kliky a mas slovnik na monitoru. Navic slovnikove softwary jsou dnes uz dostatecne sofistikovane aby ti prelozili i cele vety, takze to nemusis skladat slovo od slova. Podminky pro nauceni se cizimu jazyku jsou u nas nejlepsi jake kdy byly a stejne budou lidi rvat, ze neumej anglicky? Pokud neumej anglicky tak umej treba Rusky, Nemecky, Francouzsky, Spanelsky nebo Italsky. To jsou jazyky, ktere se proste u nas vyucuji v ramci zakladni skolni dochazky. A kupodivu tyto jazyky mas skoro vzdy na vyber v menu hry. Takze kde je problem? Podminky sou vynikajci, jeden ze svetopvych jazyku se ucis uz jako dite na skole a pak pravdepodobne pokracujes pri stredni skole ( jazyky se dnes preci uci i na ucnacich). Problem neni v lokalizaci, ale proste v lenosti tech jedincu co tu pak placou ze si bez cestiny nemuzou zahrat.

Očividně ta lokalizace neprošla testováním a proto jsou v ní takové nesmysly.